Reynolds a réalisé mes rêves.
En échange, je lui ai donné ce qu'il désire le plus.
C'est-à-dire ?
Chaque partie de moi.
C'est un homme très exigeant, n'est-ce pas ?
Vivre avec lui doit être une gageure.
Oui.
C'est peut-être l'homme le plus exigeant qui soit.
Bonjour, mesdames.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
- Bonjour, Biddy. - Bonjour, M. Woodcock.
Bonjour, Nana.
Pippa.
WOODCOCK LONDRES
Goûte ça.
Reynolds ?
Ils sont délicieux.
Je te l'ai déjà dit, Johanna.
Je ne veux plus rien de gras.
Je l'ignorais.
Tu as dû le dire à quelqu'un d'autre.
Bonjour.
Bonjour, ma vieille ça et ça.
Où es-tu passé, Reynolds ?
Rien de ce que je dis
ne ramène ton attention sur moi,
n'est-ce pas ?
Ma journée ne peut démarrer par un conflit,
je t'en prie.
Je livre la robe aujourd'hui.
Je ne peux pas laisser de place au conflit.
Je n'ai tout simplement pas le temps pour les conflits.
Bonjour, Mme la comtesse.
Bonjour, Cyril.
Bonjour, Peter.
Qui est cette belle inconnue ?
Nous devrions nous voir bien plus souvent, Henrietta.
J'ai tellement hâte.
Moi aussi.
Venez.
C'est sublime.
Oui ?
Voyons-la en mouvement.
Très beau travail, mesdames. Merci beaucoup.
Elle est superbe, Reynolds.
Elle justifie tout ce que nous avons traversé.
Je sens qu'elle me donnera du courage.
Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.
- Elle est là ? - Oui, monsieur.
Qu'as-tu l'intention de faire pour Johanna ?
Elle est adorable, mais il est temps.
Elle s'empâte, à force d'attendre que tu retombes amoureux d'elle.
Je lui donnerai la robe Octobre,
si tu es d'accord.
J'ai un drôle de sentiment
qui ne repose
sur rien de vraiment précis.
Une impression.
Des souvenirs forts de maman me reviennent dernièrement,
au travers de mes rêves,
en sentant son parfum...
La sensation tenace
qu'elle est à nos côtés,
qu'elle cherche à communiquer avec nous.
J'espère vivement qu'elle a vu la robe ce soir, pas toi ?
Si.
C'est réconfortant de penser que les morts veillent sur les vivants.
Je ne trouve pas ça effrayant du tout.
Pourquoi n'irais-tu pas à la campagne ce soir ?
Je te rejoindrai demain.
Bonne idée.
Cette idée me plaît beaucoup,
ma vieille ça et ça.
M. Hansford ?
BUREAU DE POSTE
Bonjour.
Le plein, s'il vous plaît. Vérifiez l'huile et les pneus.
- C'est bien gelé, ce matin. - Le froid est mordant.
HÔTEL VICTORIA PUB
Pouvez-vous rapporter des toasts ?
Voilà.
Bonjour.
Que désirez-vous commander ?
Un welsh rarebit,
avec un œuf poché dessus, s'il vous plaît,
pas trop coulant,
et du bacon.
Des scones,
du beurre, de la crème,
de la confiture,
pas à la fraise.
Framboise ?
Quoi d'autre ?
Du café ou du thé ?
Vous avez du Lapsang ?
Je prendrai du Lapsang.
Très bon choix.
Et des saucisses.
Montrez-moi.
Vous vous rappellerez ?
Oui.
Je la garde.
Et maintenant ?
Voulez-vous dîner avec moi ?
Oui.
Pour le garçon affamé.
Je m'appelle Alma.
- Je suis en retard ? - Non.
Ça vous plaît ?
J'aime bien la sauce.
C'est de la crème anglaise.
Elle est très bonne.
Vous permettez, Alma ?
J'aime voir à qui je m'adresse.
Tenez.
Vous voilà.
C'est bien mieux.
Votre mère a les yeux marron ?
Verts.
Lui ressemblez-vous beaucoup ?
Je ne sais pas, je crois.
Avez-vous une photographie ?
Oui.
Je peux la voir ?
Pas ici, chez moi.
Gardez-la sur vous.
Gardez toujours votre mère sur vous.
Où est la vôtre ?
Votre mère.
Elle est ici, dans la doublure.
Comment ça ?
On peut coudre presque tout dans la doublure d'une veste.
Des secrets,
des pièces de monnaie,
des mots, des petits messages.
Petit, je me suis mis
à dissimuler des choses à l'intérieur des vêtements,
des choses que moi seul savais là.
Sur le cœur, j'ai une mèche de cheveux de ma mère,
pour qu'elle soit toujours près de moi.
C'était une femme remarquable. Elle m'a appris mon métier.
Aussi, j'essaie de ne jamais me séparer d'elle.
Vous devez l'aimer énormément.
Voici Alma. Dites bonjour à Alma.
Venez lui dire bonjour.
On lui fait visiter la maison, les amis ?
J'ai fait cette robe pour elle quand j'avais 16 ans.
Magnifique.
C'était pour son mariage avec son second mari.
Mon père était mort des années auparavant.
Notre nurse,
la méchante Mlle Blackwood,
nous la surnommions Peste Noire,
a refusé de m'aider à coudre la robe par superstition,
persuadée que cela lui porterait malheur,
qu'elle ne se marierait jamais.
Je me demande qui aurait voulu d'elle.
Elle semblait si vieille, j'ignore quel âge elle avait.
Elle était monstrueusement laide.
J'ai travaillé seul des mois durant, le dos courbé,
à coudre, transpirer et coudre.
Peste Noire ne s'est jamais mariée.
Elle aurait pu bien m'aider.
C'est ma sœur Cyril qui est venue à mon secours, pour finir.
Il y a d'innombrables superstitions quand on fait une robe de mariée.
Les jeunes filles ont peur de ne pas se marier si elles y touchent.
Les mannequins ont peur
de n'épouser qu'un homme chauve si elles en passent une.
Où est la robe, à présent ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle est devenue.
Aucune.
Elle doit être en cendres, à l'heure qu'il est,
tombée en lambeaux.
Et...
votre sœur ?
Quoi ?
Est-ce qu'elle s'est mariée ?
Non.
Allez, les amis, faisons un feu.
Si vous jouez à soutenir mon regard, vous allez perdre.
Vous êtes un très bel homme.
Vous devez être entouré de femmes très belles.
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
Je fais des robes.
Et c'est incompatible avec le mariage ?
Je n'étais pas fait pour me marier.
Je suis un célibataire endurci.
Je suis incurable.
Le mariage me rendrait déloyal, ce que je refuse.
Vous semblez bien sûr de vous.
Je suis sûr de ça.
Je pense que vous faites semblant d'être fort.
Non, je suis fort.
Pour qui ?
Pas pour moi, j'espère.
Je pense que ce sont les attentes et les suppositions d'autrui
qui brisent le cœur.
Vous voulez bien m'aider ?
- Oui. - Venez.
Bien, grimpez sur cette boîte.
Nous allons essayer
de la tirer en arrière pour vous.
Pas mal du tout.
Un instant.
Gardons celui-ci
pour une autre fois.
C'est joli,
mais...
un peu sévère.
Celui-ci.
Il vous plaît ?
C'est très bien.
Voilà.
On va vous retirer ça,
puis je prendrai vos mesures, si vous voulez bien.
Qui est cette charmante créature qui embaume la maison ?
Bonsoir, je suis Alma.
Cyril.
Bois de santal et eau de rose.
Xérès
et...
jus de citron ?
Nous avons mangé du poisson.
Ma vieille ça et ça, tu veux bien ?
Avancez vers moi.
Tu es prête ?
Trente-deux pouces.
Trente.
Trente-et-un.
Trente-cinq et demi.
Quatorze et demi.
Dix-sept.
Vingt.
Tenez-vous normalement.
- Je me tiens normalement. - Comme tout à l'heure.
- Comment ça ? - Droite.
- Voilà. - Il faut préciser.
Seize et demi.
Huit et demi.
Vous n'avez pas de poitrine.
Vingt-deux.
Je sais.
Trente-deux et demi. Baissez le bras.
Pardon.
Non, vous êtes parfaite.
C'est à moi de vous en donner.
Si je le décide.
Dix.
Neuf.
Six et demi.
Vingt-cinq.
Et quarante-cinq.
Voilà.
Vous voulez bien passer autre chose pour moi ?
Votre silhouette est parfaite.
Vraiment ?
Il aime bien les petits ventres.
Je ne me suis jamais trouvée jolie.
Je trouvais
que j'étais trop large d'épaules,
que j'avais le cou maigre comme un oiseau
et pas de poitrine.
Je trouvais mes hanches plus larges que nécessaire
et mes bras, trop forts.
J'ai l'impression de t'avoir cherchée pendant très longtemps.
Tu m'as trouvée.
Quoi que tu fasses,
fais-le avec soin.
Mais dans ses vêtements, je deviens parfaite.
Et je me sens bien.
Toutes les femmes ressentent peut-être ça, dans ses vêtements.
Tu es belle,
vraiment.
Très belle.
Tu m'ouvres grandement l'appétit.
- Je t'ai commandé un steak tartare. - Parfait, merci.
Ma petite carnivore.
J'étais au téléphone avec ta cliente préférée.
Barbara Rose se remarie.
Formidable.
Bon,
je vais reprendre un verre.
Voici ta chambre,
la mienne est à côté.
Repose-toi, nous commencerons tôt demain.
À quelle heure ?
Je te réveillerai.
Bonne nuit.
Parfois,
nous nous réveillons à 4 h du matin
après nous être couchés à minuit,
et il est d'attaque pour recommencer.
Je peux rester debout indéfiniment.
Personne ne tient aussi longtemps que moi.
Qu'y a-t-il, Alma ?
Pourquoi es-tu si maussade ?
Je ne sais pas,
je n'aime pas trop ce tissu.
Il se trouve que c'est le préféré
des femmes qui portent nos créations.
Il est parfait pour cette robe.
Cyril a raison.
Cyril a toujours raison.
Ce n'est pas parce que les clientes l'adorent
que Cyril dit vrai.
C'est vrai parce que c'est vrai,
parce qu'il est beau.
Ton goût changera peut-être un jour.
Peut-être pas.
Peut-être que tu n'as aucun goût.
Peut-être que je préfère mon goût.
Ça va seulement t'attirer des ennuis.
Et si je les cherchais ?
Arrête !
Aux grandes courses, au Derby...
Excusez-moi, M. Woodcock.
Je voulais vous dire que je rêve de porter une de vos robes un jour.
Merci. Si c'est votre souhait, j'espère qu'il sera exaucé.
Elle est sincère,
elle veut être enterrée dans une de vos robes.
Merci, jeunes filles, c'est très gentil. Bonsoir.
Tu la déterrerais pour revendre la robe.
Autrement, ce serait du gâchis,
donc oui, on se doit d'essayer.
Quoi ?
Tu es rassasié ?
Tu as l'air d'avoir soif.
Bonjour, Reynolds.
Bonjour, Cyril.
S'il te plaît, cesse de remuer autant.
Je beurre mon toast, je ne remue pas tant que ça.
C'est trop.
Ça m'empêche de me concentrer. C'est très gênant.
Tu y accordes peut-être trop d'attention.
Comment faire autrement ?
Tu pourrais aussi bien traverser la pièce à cheval.
Il y a trop de mouvement.
Bien trop de mouvement au petit-déjeuner.
Vous devriez prendre votre petit-déjeuner après lui.
Ou dans votre chambre.
Je trouve qu'il exagère.
Ses petites habitudes ne doivent pas être bousculées.
C'est un moment paisible
qu'il ne faut pas gâcher.
Si le petit-déjeuner se passe mal,
il peut ne pas s'en remettre de la journée.
Je ne le savais pas.
Bien sûr que non.
Maintenant, vous le savez.
Quand même, il exagère.
Peut-être mais c'est ainsi.
C'est une dentelle au fuseau flamande de la fin du XVIIe siècle.
Très rare, très précieuse.
Je l'ai sauvée à Anvers pendant la guerre.
J'attendais l'occasion pour...
L'utiliser au mieux.
Ne bouge plus.
Très joli. Superbe.
- Très bien. - Tournez-vous vers la lumière.
Regarde vers la fenêtre, s'il te plaît.
Amber,
vous voulez bien relever légèrement le corsage ?
Il n'arrête pas de retomber,
il faut l'ajuster.
C'est ridicule.
Arrangez ça.
Ça aurait dû être prêt pour aujourd'hui.
- Je ne m'assiérai pas par terre. - Mais si.
Tu es adorable.
C'est parfait.
Ça suffit.
C'est bientôt terminé ?
Ça suffit.
J'ai du travail, bon sang !
Je peux entrer ?
Je travaille.
Tu as besoin de quelque chose ?
Les épaules.
Drapé sur les épaules, puis mettez-le complètement.
Parfait.
Alma ? Elle est prête ?
Presque.
Dépêchons, s'il vous plaît.
Ingrid.
La cape est mal mise.
Je vais arranger ça.
Bien, allez-y.
Ellie, vous êtes prête ? Voyons voir.
Mettez-vous là.
Vas-y. Merci, Pippa. Ingrid, prête ?
Laissez-moi faire.
Ne restez pas les bras ballants, Pippa. J'ai besoin de votre aide.
Allez !
Pardonnez-moi.
Je vais conduire.
Vous savez,
quand on aime son travail
et qu'on s'y consacre autant qu'il le fait,
on a besoin de redescendre
après.
Et là,
c'est un vrai bébé.
Un petit bébé trop gâté.
Dans ces moments-là, il est...
très tendre.
Ouvert.
Combien de temps durent ces crises ?
Quelques jours,
puis il est sur pied.
Non, Alma, que fais-tu ?
Je t'apporte du thé.
Ne pose pas le plateau sur la table. Retire-le.
Je n'ai pas demandé de thé.
Non, mais...
Tu peux le remporter ?
Oui, je peux le remporter.
Il est un peu tard, non ?
Je le remporte.
Mais il est un peu tard, non ?
Mais je le remporte.
Tu remportes le thé mais l'interruption reste là, avec moi.
Et s'ils sont jaunes en dessous et blanc sur le dessus ?
Les vénéneux ont des lamelles.
Regardez dans le livre, à la cuisine.
On les cuit dans la graisse ?
Non, dans le beurre,
mais pas trop.
M. Woodcock déteste quand il y a trop de beurre.
Il est fort probable que Barbara Rose t'invite à son mariage.
Que suis-je censé faire de ça ?
Accepte son invitation,
si tu t'en sens capable.
J'aurais préféré l'apprendre plus tard.
C'est très perturbant.
Courage !
C'est Barbara Rose qui paie la maison.
Tout va bien ?
Bonjour, Barbara.
Bonjour, Cal. Bonjour, Tippy.
Bonjour, M. Woodcock.
Reynolds !
Mettons-nous au travail.
Mettez-les là.
Je vais le relever.
Vous faites de votre mieux, je sais.
Arrêtez, retirez votre main.
Je suis toujours aussi laide.
J'essaie de vous faire une belle robe.
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Viendrez-vous ?
Tenez-vous tranquille.
Je n'y serais pas à ma place, Barbara.
Voilà ce que je fais.
Ma place est ici.
Je crains de devoir insister
sur votre venue.
George Riley, News of the World.
Qui organisera le mariage ?
Mon fils, Cal.
Mon Cal, mon fils.
Il est formidable,
très favorable à cette union.
John Evans, Daily Mail.
Votre patrimoine, Mlle Rose,
va-t-il devenir propriété dominicaine ?
Je ne pense pas.
Si vous me permettez, nous nous marions
sous le régime dominicain.
Dans mon pays, son argent est à elle et le mien est à moi.
Je n'ai que faire de son argent, je suis très riche.
Que vous apporte Barbara ?
Je lui apporte de la sincérité.
De la sincérité ?
Un baiser.
Pour répondre à votre question,
de la sincérité.
Et les visas vendus aux Juifs pendant la guerre ?
Des visas, aux Juifs ?
Cette robe n'a rien à faire ici.
Ne te mets pas à pleurer.
Je ne pleure pas.
Je suis furieuse.
Ne pleurniche pas.
Je ne pleurniche pas.
Elle ne la mérite pas.
C'est ton œuvre.
Viens.
Tippy ?
- M. Woodcock... - J'aimerais récupérer la robe.
Mlle Rose dort.
Ça n'a rien à voir avec la robe, allez me la chercher.
Elle dort.
Dans la robe ?
Eh bien, oui.
Allez la lui retirer et apportez-la-moi immédiatement.
Sûrement pas.
Allez lui retirer cette foutue robe ou je m'en charge !
Pardon ?
Alma.
Bonsoir, M. Woodcock.
Cal.
Ce que Mlle Rose fait de sa vie ne nous regarde pas,
mais elle ne peut pas se comporter ainsi
et être habillée par la maison Woodcock.
Merci.
Je t'aime.
- Pedigree... Pour la mère. - Très osé.
Ça lui plairait mais c'est la journée de Mona.
J'aimerais porter quelque chose en son honneur.
Elle en a parlé.
Ah oui ? Vraiment ?
Julie ?
- Avons-nous du porridge ? - Oui.
- Et de la crème ? - Oui.
Épaisse ?
Je veux ça pour le petit-déjeuner.
N'oubliez pas le sel, cette fois.
Alma, veux-tu du porridge, ce matin ?
- Pour Alma également. - Tout de suite.
Et des œufs au bacon.
Bonjour.
Je meurs de faim.
Quel bonheur d'avoir de la crème.
Ça change tout.
C'est indispensable avec le porridge.
Même si je ne devrais pas !
Mon cher Reynolds !
Votre Altesse Royale !
Vous êtes magnifique.
Quelle joie de vous revoir.
C'est un plaisir de vous voir.
Quand vous rêvez de votre robe de mariée, de quoi rêvez-vous ?
Je rêve que c'est la plus belle robe de mariée
au monde.
Naturellement.
Peut-être la seule robe de mariée au monde.
Ou, pour pousser l'idée un peu plus loin,
peut-être la seule robe de mariée jamais faite.
Son Altesse Royale préfère-t-elle l'or ou l'argent ?
L'argent.
Bien.
Dentelle ou perle ?
Dentelle.
Très bien.
J'aimerais vous souhaiter
beaucoup de bonheur pour le mariage.
Ravie de vous rencontrer, Alma.
J'habite ici.
Entrez.
Bonjour, Cyril.
J'aimerais que vous m'aidiez
pour un cadeau que je veux faire à Reynolds.
Je voudrais lui faire une surprise.
Si tout le monde quitte
la maison
au moment de sa promenade jeudi,
je lui préparerai un dîner.
Et à son retour, il n'y aura plus que moi.
Je l'attendrai.
Je lui ferai la surprise et nous dînerons ensemble,
rien que tous les deux.
L'idée vous plaît ?
M'aiderez-vous ?
Ce n'est pas son anniversaire.
Je sais.
Je vous le déconseille.
Pourquoi ?
- Il n'aime pas les surprises. - Si.
Celle-ci lui déplaira.
J'essaie de l'étonner
et de l'aimer à ma manière.
Si vous cherchez à lui faire plaisir,
vous devriez envisager autre chose.
Je vous le déconseille franchement.
Le moment
est très mal choisi pour innover.
C'est ce que je veux faire,
et je pense qu'il appréciera.
Je respecte votre avis, Cyril,
mais je veux le découvrir à ma manière.
C'est ce que je veux faire pour lui.
Bonsoir.
Bonne chance.
Que se passe-t-il ?
Je t'aime, Reynolds.
Oui mais que se passe-t-il ?
C'est une surprise.
Tu as faim ?
Où est Cyril ?
J'ai libéré tout le monde.
Où est Cyril ?
Elle est partie.
À quelle heure est-elle partie ?
Cet après-midi.
Je nous ai préparé à dîner.
J'ai besoin de réfléchir un moment.
Je crois que je vais prendre un bain.
C'est très gentil de ta part, Alma.
Je te sers du champagne ou un martini ?
Non merci.
C'est ta robe ?
Elle est terminée ? Viens me la montrer.
Très intéressant.
Très bon travail.
Je vais prendre mon bain.
Quand Cyril revient-elle ?
Ce soir.
L'entrevue avec la princesse s'est bien passée ?
Elle est très belle, on dirait une sculpture.
Tu vas lui faire sa robe de mariée ?
Je lui ai fait ses robes de baptême,
de première communion et de confirmation.
Sa robe pour sa présentation à la cour
et toute sa garde-robe pour son entrée dans le monde.
Il est naturel que je fasse sa robe de mariée, tu ne crois pas ?
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
Excuse-moi, je ne sais plus ce que je dis.
Je veux que l'on passe une soirée agréable.
Je vais te servir.
Ça te plaît ?
Oui.
Non, ça ne te plaît pas.
Ça ne te plaît pas du tout.
D'habitude, tu me dis toujours ce que tu penses.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu mens.
Comme tu le sais sûrement,
je préfère mes asperges avec de l'huile et du sel.
Malgré tout, tu les as préparées avec du beurre.
Je peux imaginer, dans certaines circonstances,
être capable de feindre
de les aimer préparées ainsi.
Mais là, j'admire ma propre galanterie
à les manger à ta mode.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Je suis là, à attendre comme une imbécile.
Tu m'as tendu un piège. À quelle fin ?
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que j'espérais. Je ne voulais pas dire tout ça.
Je regrette, ce devait être agréable.
Qu'espérais-tu ?
Passer du temps avec toi, t'avoir rien qu'à moi.
Tu m'as tout le temps ! Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est faux.
Il y a toujours du monde autour.
Sinon, quelque chose nous sépare.
Quelque chose nous sépare ? Quoi ?
Quoi donc ?
De la distance !
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé pour justifier un tel comportement ?
Tu te dis que je n'ai pas besoin de toi ?
C'est le cas.
C'est tellement prévisible.
Ne fais pas celui qui est fort, tu ne l'es pas.
Absolument !
Si je ne me protège pas,
quelqu'un viendra dans la nuit s'emparer de mon espace vital
et me parler de putains d'asperges !
Ne me rudoie pas.
J'ai autre chose à faire de mon temps !
Je ne sais pas ce que je fais ici, dans ce temps !
Je suis là à t'attendre comme une imbécile.
- Qu'attends-tu ? - Toi.
Qu'attends-tu ?
J'attends que tu te débarrasses de moi.
Que tu me dises de partir.
Alors, dis-le-moi,
que j'arrête de rester là comme une idiote.
C'est à cause des asperges ?
Pas du tout.
De quoi s'agit-il ?
Es-tu une espionne envoyée pour me gâcher la soirée et l'existence ?
Pourquoi tu me parles si mal ?
- C'est chez moi ? Je suis chez moi ! - Tu es chez toi.
Évidemment.
Ou m'a-t-on lâché à l'étranger derrière les lignes ennemies ?
Je suis encerclé.
Tu m'as amenée ici.
Je ne comprends pas. Qui es-tu ? Es-tu armée ?
Tu es là pour me tuer ?
Tu es armée ?
Arrête !
- Où est ton arme ? - Arrête de faire l'enfant.
- Montre-moi ton arme. - Arrête de jouer à ce jeu.
Je ne joue pas.
À quel jeu je joue ? À quel jeu ?
Dis-moi en quoi consiste mon jeu.
Tout ce...
Quoi ?
Tous tes principes, tes murs, tes portes, ton entourage,
ton argent, tous ces vêtements et tout le reste !
Tout ! Ce jeu-là !
Tout ça, là !
Rien n'est...
normal ou naturel.
Tout est un jeu.
"Oui, monsieur." "Non, madame."
"Je ne mange pas ça." "Je ne bois pas ci."
Si c'est ma vie que tu décris,
le choix de la partager ou non t'appartient.
Si tu ne veux pas la partager,
comme apparemment elle t'est insupportable,
fous donc le camp
et retourne d'où tu viens.
Parfois, ça lui fait du bien
de ralentir un peu la cadence.
CHAMPIGNONS COMESTIBLES ET VÉNÉNEUX
Veux-tu que je demande à Alma de s'en aller ?
Non, pourquoi ?
Si tu as l'intention d'en faire un fantôme,
libre à toi,
mais ne la laisse pas t'attendre indéfiniment.
Je l'aime beaucoup.
Tiens donc, tu l'aimes beaucoup. Alors, dans ce cas...
Ne passe pas tes nerfs sur moi.
- Tais-toi. - Toi, tais-toi.
Ne cherche pas la bagarre, tu n'en sortirais pas vivant.
Je te transpercerais et tu finirais à terre, tu m'entends ?
Bonjour, Pippa.
Bonjour, monsieur.
- Crayon, carnet et lunettes ? - Tout est prêt, monsieur.
Bonjour, mesdames.
Excellent travail, mesdames.
Mais ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
C'est laid.
Ça va, monsieur ?
Reynolds, tout va bien ?
M. Woodcock
semble souffrant.
Qui semble souffrant ?
M. Woodcock, il est tombé et a abîmé la robe.
Excusez-moi, Biddy. Qui est tombé ?
M. Woodcock. Il est tombé,
et il a abîmé la robe.
Le devant de la jupe est taché, la dentelle du corsage est trouée
et il y a du cirage sur le devant.
Du cirage venant d'où ?
De sa chaussure.
Ça va.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Sûrement quelque chose que j'ai mangé.
Allonge-toi.
Ça va passer.
S'il te plaît.
N'en fais pas une histoire, s'il te plaît.
Si tu en fais une histoire, ça va m'achever sur place.
Promis, je n'en ferai pas une histoire.
Laisse-moi faire.
Il faut que je les retire.
Oui, je vais le faire.
Dis-leur que je descends dans un instant.
Oui, bien sûr.
Bonjour, Cyril.
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas ce qui m'est arrivé.
Ça ira mieux dans un instant.
Tu n'as pas l'air bien.
Où as-tu mal ?
J'ai mal partout.
C'est la première fois que ça me fait ça.
- C'est ce que tu as mangé ? - Je ne crois pas.
J'ai mal, c'est tout.
Dis-leur que j'arrive.
Sûrement pas. Tu restes ici et tu te reposes.
Tu veux quelque chose ?
Je veux le silence.
- J'appelle le médecin ? - Surtout pas, merci.
- Tu es exténué. - Du silence.
Tu es brûlant.
- Tu t'occupes de la robe ? - Bien entendu. Tout va bien.
Je veux seulement...
C'est bien.
Venez, Alma.
Je crois que je vais encore vomir.
Il va falloir redoubler de travail pour que la robe soit prête demain.
Il faut défaire le devant et remplacer la jupe.
Il faut recouper une pièce de satin, sans oublier l'organza.
Je m'en occupe dans une minute, Biddy, merci.
Tu es trempé, il faut changer de pyjama.
J'ai peur, Alma.
C'est normal.
Tu crois que je vais aller mieux ?
Bien sûr.
Je vais prendre soin de toi.
Madame, on vous demande au téléphone.
Il est calme, maintenant. Il dort.
Le médecin est là.
Quel médecin ?
Celui que j'ai fait venir.
Il doit être examiné.
Non.
Si.
Non, il n'est pas mourant.
Il doit être examiné.
Il a besoin de dormir.
Je vais être plus claire.
Sortez de la chambre et descendez immédiatement.
D'accord.
Voici le Dr Hardy.
Enchanté, Mme Woodcock.
Moi de même.
Comment se sent-il ?
Il va mieux. Il dort.
Arrive-t-il à manger sans vomir ?
Il n'a pas essayé, j'allais faire de la soupe.
Et sa fièvre ?
Elle a diminué.
Voulez-vous que je le voie ?
Oui.
Vous êtes d'accord ?
Absolument !
Reynolds, Lady Baltimore a envoyé son filleul pour qu'il t'examine,
le Dr Hardy.
Bonsoir, M. Woodcock.
Puis-je vous ausculter ?
Ne me touchez pas.
Je prends votre tem...
Alma, il y a un jeune inconnu.
Tu peux le faire sortir ?
Je fais jeune...
Foutez le camp.
Laisse-le t'examiner.
Oui, foutez le camp.
Je crois que c'est clair.
Il veut que vous foutiez le camp.
Désolée, docteur.
Je suis navrée.
Ne vous en faites pas.
Je repasserai le voir demain matin. À neuf heures ?
Si sa fièvre monte, vous me téléphonerez ?
Bien sûr.
Bonne nuit, Mme Woodcock.
Bonne nuit, docteur.
Suivez-moi.
Quand sera-t-elle prête ?
Je ne sais pas.
Je vais le dire autrement.
Cette robe sera prête à 9 h,
heure à laquelle elle partira pour la Belgique.
Mesdames, je regrette, vous devrez travailler tard ce soir.
La robe doit être prête pour 9 h
afin de partir en Belgique.
Attendez-vous à rester ici
encore un moment.
Si vous voulez téléphoner, allez dans mon bureau.
Nana et Biddy, que puis-je faire pour vous aider ?
Pouvez-vous épingler le ruban sur l'ourlet ?
Mesdames, je regrette, vous devrez travailler tard ce soir.
La robe doit être prête pour 9 h
et il y a encore beaucoup à faire.
Attendez-vous à rester
une bonne partie de la nuit.
Si vous voulez téléphoner,
allez dans mon bureau. Merci.
AUCUN SORT
Es-tu là ?
Es-tu toujours là ?
Tu me manques.
Je pense à toi tout le temps.
J'entends ta voix prononcer mon nom dans mes rêves.
Et quand je me réveille, des larmes ruissèlent sur mon visage.
Tu me manques, c'est aussi simple que ça.
J'ai envie de tout te raconter.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je n'entends pas ta voix.
Ta fièvre est tombée.
Je t'aime, Alma.
Je ne veux jamais être séparé de toi.
Je t'aime.
Je veux faire certaines choses.
Je pensais que mes jours étaient illimités.
Les erreurs que j'ai commises,
et commises à nouveau,
je dois en tenir compte.
Il y a des choses qui me travaillent, que je dois maintenant accomplir,
pour lesquelles tu m'es indispensable.
Pour empêcher mon...
cœur malade d'asphyxier.
Pour rompre un sort.
Une maison qui n'évolue pas est comme morte.
Alma, veux-tu m'épouser ?
Veux-tu m'épouser ?
À quoi peux-tu donc bien réfléchir, bon sang ?
Veux-tu m'épouser ?
Non ?
Oui.
Toi, veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Reynolds et Alma,
en prononçant ces mots qui vous lieront, vous vous regarderez.
Après tout, vous vous mariez l'un à l'autre, pas à moi.
Reynolds...
Je demande aux personnes ici présentes...
d'attester que moi, Reynolds Jeremiah Woodcock...
je te prends toi, Alma Elson...
pour épouse légitime.
Alma...
Je demande aux personnes ici présentes...
d'attester que moi, Alma Elson...
je te prends toi, Reynolds Jeremiah Woodcock...
pour époux légitime.
J'ai le grand plaisir de vous dire,
félicitations, je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Une heure ?
D'accord.
À tout à l'heure.
Amuse-toi bien.
Toi aussi.
Toi aussi, amuse-toi bien.
Pas pour moi, merci.
Docteur Hardy ?
Excusez-moi.
Reynolds, tu te souviens du Dr Hardy ?
Bonsoir, M. et Mme Woodcock.
Comment vous sentez-vous ?
Nous nous sommes rencontrés dans une flaque de sueur.
C'est exact.
Je vous dois des excuses pour vous avoir aboyé dessus.
C'est inutile, j'ai subi bien pire.
Vraiment ?
Vous avez l'air en forme. Comment allez-vous ?
Ne vous ai-je pas dit de foutre le camp ?
Si, absolument.
Je vous invite à passer à table.
Venez avec moi.
Voilà donc votre filleul au regard sournois.
Au regard sournois ?
Son regard est absolument normal.
Je suis moins grosse, je crois.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
J'ai fondu.
Veuillez m'excuser.
J'imagine
qu'il y a des secrets bien gardés.
Votre femme a cet éclat splendide
que donnent les premiers mariages.
On dirait que mon filleul n'y est pas insensible.
Qu'avez-vous prévu pour la Saint-Sylvestre ?
Rien du tout.
Venez au bal du club des arts de Chelsea.
Je ne connais pas.
Je suis sûr que cela vous plairait. Il ne faut pas rater ça.
J'en parlerai à mon mari, mais je pense que nous ne ferons rien.
Changez d'avis.
Ou faites-lui changer d'avis.
Venez, vous vous amuserez comme jamais de toute votre vie.
Que savez-vous de ma vie ?
Rien du tout.
Vous avez raison.
Cela me ferait très plaisir que vous veniez.
Elle vous a à peine regardé, ce soir, non ?
Tu les as assez secoués, je crois.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait un 3.
Mais tu as avancé de 4.
Recule d'une flèche.
Pardon.
Ne commence pas à tricher.
Je ne triche pas, je n'en ai pas besoin.
Tant mieux. En revanche, tu dois apprendre à compter.
Backgammon, au fait.
Je triple mon score, tu n'as sorti aucun pion.
C'est un jeu idiot.
Il te semble idiot parce que tu perds.
Mais je t'assure que si tu gagnais,
tu changerais d'avis.
Cède ta place à mon prochain adversaire.
Au suivant.
Moi, s'il vous plaît.
Quoi ?
Pourquoi es-tu si grognon ?
Amuse-toi avec ton adversaire.
J'y compte bien, plus qu'avec toi.
Elle est terriblement impolie, non ?
J'ai de la peine pour vous.
Vraiment ?
C'est comme être marié à une gamine.
Sans vouloir paraître raciste,
est-ce une coutume de son pays que de partir en pleine nuit pour...
Pour quoi ?
Elle peut très bien être partie piller ou attaquer des gens.
Je veux aller danser.
Quand ?
Maintenant.
Tu plaisantes.
Pas du tout.
C'est la Saint-Sylvestre.
Je ne vais pas danser.
Il y a une fête au Devonshire Hall pour célébrer la nouvelle année.
Je veux y aller.
Nous devons aller danser.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais rester ici
et je vais travailler.
C'est l'heure, mesdames et messieurs.
Êtes-vous prêts à accueillir notre bonne et belle nouvelle année ?
Êtes-vous prêts ?
C'est parti !
Dix, neuf, huit...
Bonne année !
Comment la trouvez-vous ?
Je la trouve un peu trop grande.
On peut légèrement la reprendre à la taille.
Bien, retirez-la.
Enlevez un quart de pouce sur le pli de la taille.
Jusqu'à l'épingle ?
Et maintenant ?
C'est mieux, je crois.
Vous voulez bien m'excuser,
Mme Vaughan ?
Je crois que c'est...
C'est mieux ?
- Pas trop serré ? - Non.
Vous êtes à l'aise ?
Où est passée Henrietta Harding ?
Elle s'habille ailleurs.
Où ça ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je n'en avais pas envie.
Me cache-t-on quelque chose ?
Que je sache, je n'ai fait que l'habiller somptueusement.
Je pense que pour certaines, cela ne compte pas.
Elles veulent ce qui est à la mode et chic.
Chic ?
Je t'interdis d'utiliser ce mot obscène. Chic ?
Son inventeur mérite d'être fessé en public.
Je ne sais même pas ce qu'il signifie.
C'est quoi, "chic", bordel ?
Qu'on le pende haut et court !
Cela ne te regarde pas.
Au contraire, Cyril, cela me regarde. Ça me blesse au plus haut point.
Au plus haut point !
Explique-moi pourquoi tu te lamentes.
Je ne me lamente pas.
Je n'aime pas qu'on se détourne de moi.
Personne n'aime ça.
Mais je ne veux pas l'entendre, cela heurte mes oreilles.
J'ai commis une erreur monumentale.
J'ai besoin de ton aide.
Que dois-je faire ?
Je n'arrive plus à travailler,
ni à me concentrer.
J'ai perdu toute confiance.
Elle n'a pas sa place dans cette maison.
Nous avons construit cette maison, toi et moi.
Elle la met sens dessus dessous, je ne me reconnais plus.
Elle nous monte l'un contre l'autre.
Son arrivée a eu de sombres conséquences.
Mme Vaughan est satisfaite de la robe.
On en a rien à carrer,
de savoir si Mme Vaughan est satisfaite !
Merci, Alma.
De rien.
Vous êtes des parangons de politesse, toutes les deux.
Cette maison sent la mort silencieuse,
et cette odeur me déplaît.
Veux-tu un verre de vin ?
Non, merci.
Je te prépare un martini ?
Rien pour moi, merci.
De l'eau ?
Je veux
que tu te retrouves à terre.
Sans défense.
Tendre.
Ouvert.
Avec moi seule pour t'aider.
Puis je veux que tu retrouves ta force.
Tu ne vas pas mourir.
Tu le souhaiteras peut-être, mais ça n'arrivera pas.
Tu dois lâcher prise.
Embrasse-moi, ma grande, avant que je tombe malade.
Je pense
que tu devrais téléphoner
à ton jeune médecin, au cas où.
Tu ne me fais pas confiance ?
Si, je te fais confiance, mais...
Si c'est ce que tu veux.
Mais je te remettrai sur pied.
Je te le promets.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je te conseille de quitter la pièce.
Ferme la porte derrière toi.
Je suis là, si tu as besoin.
S'il ne se réveillait pas,
s'il n'était pas là demain,
tant pis.
Je sais qu'il m'attendrait,
dans l'au-delà.
Ou dans un lieu céleste et sans danger,
dans cette vie,
dans la prochaine,
et dans celle d'après encore.
Et quel que soit ce que la vie me réserve ensuite,
je n'aurais qu'à m'armer de patience
pour le retrouver.
Vous voyez,
quand on aime cet homme, la vie n'a plus rien de mystérieux.
Faites "ah".
Parfait.
Parfois, je me projette dans notre vie commune
et je nous vois proches de la fin.
Je peux prédire l'avenir et tout s'est apaisé.
Tous nos amants et...
nos enfants et nos amis reviennent
et sont les bienvenus.
Et nous organisons
de grandes réunions où tous les convives rient
et jouent à des jeux.
Je suis plus âgée et je vois les choses autrement.
Je te comprends enfin.
Et je prends soin de tes robes.
Je les préserve de la poussière,
des fantômes et du temps.
Oui, mais pour le moment, nous sommes là.
Oui, bien sûr.
Et je commence à avoir faim.
Pour Jonathan Demme
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage TITRAFILM
French